Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Стол, — сказал он. — Чёртов стол.

Несколько мгновений спустя стол исчез. Я была в его квартире, на его кровати и я была рада, что подо мной больше не было столовых приборов. С полным изменением места, его губы снова нашли мои. Настойчивость, с которой я отвечала, удивила даже меня. Я бы никогда не подумала, что способна на такое первобытное чувство, настолько отдаленное от разума, которым я обычно регулирую свои действия. Мои ногти впились ему в спину, а его губы оставляли след по краю подбородка, к центру шеи. Он продолжал двигаться, пока не достиг нижней части V-образного выреза платья. Я испустила небольшой вздох, и он поцеловал все вокруг шеи, чтобы только подразнить…

— Не волнуйся, — прошептал он. — Платье останется на тебе.

— Ох… Это ты так решил?

— Да, — сказал он. — Ты не лишишься невинности во сне. Если это вообще возможно. Я не хочу разбирать это с философской стороны. И, кроме того, нам в любом случае некуда спешить. Иногда стоит ненадолго задержаться в пути, прежде чем добраться до места назначения…

Метафоры. Такова цена поцелуев с художником.

Я почти заговорила. Но его рука снова скользнула вверх по моей оголенной ноге, и я опять проиграла. Может, платье и остаётся, но он позволил себе вольничать с ним. Его рука заскользила мне под платье, по верхней части ноги, доходя до бедра. Места, где он касался меня, горели. Всё во мне сосредоточилось на его руке. Он двигался слишком медленно, поэтому я схватила его руку, готовая немного подтолкнуть. Адриан усмехнулся, поймал меня за запястья, и убрал мои руки прочь.

— Никогда бы не подумал, что мне когда-нибудь придётся тебя тормозить.

Я открыла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Я быстро учусь.

Вся животная страсть внутри меня, должно быть, показалась наружу, потому что у него перехватило дыхание, а улыбка угасла. Отпустив мою руку, он обхватил моё лицо руками. Он так наклонил голову, что до меня доносился лишь его шепот.

— Боже мой, Сидни. Ты… — страсть в его глазах удивила меня, но вдруг он поднял голову.

— Что случилось? — спросила я. Интересно, было ли это частью его загадочного плана?

Он поморщился и начал таять на глазах.

— Ты просыпаешься…

Я открыла глаза, спросонья от внезапного шока, что меня вытащили из сна. Моё тело было вялым, я прищурилась от света. Вечером я оставила лампу включенной, и свет от нее сейчас смешался с солнечными лучами из окна. Дисплей моего телефона всё еще показывал, какой был чудовищный ранний час. Кто-то стучал в дверь, и я поняла, что это было тем, что разбудило меня. Проведя рукой по своим растрёпанным волосам, я неуверенно поднялась с кровати.

— Если ей теперь нужен наставник по географии, я действительно поеду в Мексику, — пробормотала я. Но когда я открыл дверь, Ангелины там не было. Там была Джилл.

— Только что произошло что-то ужасное, — сказала она врываясь.

— Точно не со мной.

Если она и заметила мое раздражение, то не подала виду. На самом деле, я поняла, что она, скорее всего еще не знает (пока), что произошло между Адрианом и мной. Из всего того, что я узнала, сны духа не проходили через связь, если только поцелованного тьмой не затягивали в сам сон.

Я вздохнула и села на свою кровать, желая снова заснуть. Тепло и ощущение сна исчезли, и теперь я почувствовала, как устала.

— Что случилось?

— Ангелина и Трей.

Я застонала.

— О Боже. Что она с ним сделала на этот раз?

Джилл уселась в кресле и посмотрела стальным взглядом полным решимости. Что бы она ни собиралась рассказать — было плохо.

— Прошлой ночью, она пыталась заставить его проникнуть в наше общежитие.

— Что? — похоже мне действительно было нужно поспать, потому что у моих мозгов была проблема с пониманием причин, стоящих за этим. — Она же не настолько посвящает себя математике…так ведь?

Джилл бросила на меня кривой взгляд.

— Сидни, они не занимались математикой.

— Тогда почему они … ох. О нет. — Я упала на кровать и уставилась в потолок. — Нет. Этого не может быть.

— Я уже пыталась говорить себе тоже самое, — сказала она мне. — Это не помогает.

Я перевернулась на бок, чтобы взглянуть на нее еще раз.

— Ладно, если это так, как долго это длится?

— Я не знаю. — Джилл была такой же уставшей как и я — и гораздо раздраженней. — Ты же знаешь её. Я попыталась добиться от неё ответов, но она продолжала говорить, что она не виновата и что это просто так случилось.

— Что сказал Трей? — спросила я.

— У меня не было шанса поговорить с ним. Его увели, как только они были пойманы, — она улыбнулась, но здесь не было ничего смешного. — С другой стороны, он получил больше проблем, чем она, поэтому нам не стоит волноваться об ее исключении.

О нет.

— Мы должны беспокоиться о том, что исключить могут его?

— Я так не думаю. Я слышала о других людях, делавших это, и они всего лишь получали пожизненный домашний арест. Или что-то вроде этого.

Небольшое благословение. Ангелина была под арестом так часто, что у них, по крайней мере, будет время.

— Ну, тогда я думаю, нам не так много предстоит сделать. Хотя предполагаю, в эмоциональном плане это, конечно, будет бардак.

— Ну… — Джилл нервно поежилась. — Так- то оно так. Видишь ли, сперва нужно сказать Эдди…

Я вскочила с кровати.

— Я этого делать не буду.

— Нет, конечно, нет. Никто и просит от тебя такого. — Я не была уверена, но позволила ей продолжить. — Ангелина сделает это. Так будет правильно.

— Да… — Я все еще ждала подвоха.

— Но после кто-то всё равно должен будет поговорить с Эдди, — объяснила она. — Для него это будет тяжело, понимаешь? Он не должен оставаться один. Ему нужен друг.

— Разве ты не его друг? — спросила я.

Она покраснела.

— Ну, да, конечно. Но я не думаю, что это будет правильно с тех пор… Ну, ты знаешь, что я чувствую к нему. Лучше, чтобы это был кто-нибудь рассудительный и объективный. Кроме того, я не знаю смогу ли я сделать это хорошо или нет.

— Скорее всего лучше, чем я.

— Ты лучше в этих делах, чем ты думаешь. Ты способна прояснить вещи и…

Внезапно Джилл замерла, она открыла глаза шире, и мне казалась, она видела что-то, чего мне не дано. Через мгновение я осознала — мне не казалось. Именно этим она и занималась. Это был один из тех моментов, когда она проникала в мысли Адриана, затем она моргнула и медленно вернулась в реальность моей комнаты. Ее взгляд сфокусировался на мне и она побледнела. Я поняла — она знает.

Роза говорила, что иногда можно увидеть последние воспоминания того, с кем ты связана, даже если в тот момент связь не была активна. Как только Джилл посмотрела на меня я поняла, что она видела все, что произошло между мной и Адрианом прошлой ночью. Сложно было сказать, кто был в большем ужасе. Я припомнила, что я говорила и делала, каждую, в прямом и переносном смысле компрометирующую, позу. Джилл только что увидела про меня то, чего никто не видел — ну, кроме Адриана, конечно. И что она почувствовала? Какого это — целовать меня? Проводить её — его? — руками по моему телу?